1
00:00:01,002 --> 00:00:02,962
NARRADOR: Anteriormente en
Motel Bates...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,173
Úselo para usted y su hijo.

3
00:00:05,798 --> 00:00:07,925
NORMA: Cuando Annika murió,
ella me dio algo.

4
00:00:08,092 --> 00:00:10,094
DYLAN: ¿Qué hay en él?
NORMA: No lo sé.
Está cerrado.

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,138
DYLAN: Un tipo simplemente estaba
buscando en la oficina.

6
00:00:12,221 --> 00:00:13,556
Dijo que teníamos algo
eso no era nuestro.

7
00:00:13,639 --> 00:00:14,807
NORMA: ¿Qué?
DYLAN: Lo esconderé
en la granja

8
00:00:14,891 --> 00:00:17,185
y luego podemos descubrir
que hacer juntos,
pero no puede quedarse aquí.

9
00:00:17,268 --> 00:00:18,519
¡Dime que me vaya!
¡Caleb!

10
00:00:20,354 --> 00:00:21,898
DYLAN: ¿Fue realmente
como ella dijo que era?

11
00:00:21,981 --> 00:00:24,108
Sí. solo quiero
Dile que lo siento.

12
00:00:25,276 --> 00:00:26,777
NORMAN: ¿Qué diablos
pasando aquí, Dylan?

13
00:00:27,653 --> 00:00:28,905
¿Mamá sabe que está aquí?

14
00:00:29,197 --> 00:00:30,865
Mira,
No queremos ningún problema.

15
00:00:31,365 --> 00:00:32,450
¡Normando!

16
00:00:33,910 --> 00:00:35,536
No puedes decirle,
¿me entiendes?

17
00:00:35,620 --> 00:00:36,787
NORMAN: ¡Él la violó!

18
00:00:37,663 --> 00:00:40,166
todo lo que tengo
construido con mamá...
Todo será destruido.

19
00:00:40,249 --> 00:00:43,377
Traicionaste a mamá.
Y ella necesita saberlo.

20
00:00:43,794 --> 00:00:45,129
Normando, por favor!

21
00:01:18,329 --> 00:01:21,165
Si, será mejor
Mueve tu camión, cariño.
¿Estás bien para conducir?

22
00:01:22,625 --> 00:01:23,834
Sí, estoy bien. Gracias.

23
00:01:29,507 --> 00:01:30,508
(suspiros)

24
00:01:46,190 --> 00:01:47,483
(TOCANDO LA BOCINA)

25
00:01:51,195 --> 00:01:52,697
¿Qué diablos estás haciendo?

26
00:01:58,953 --> 00:01:59,996
Vamos, idiota.

27
00:02:04,375 --> 00:02:05,918
¿Cuál es tu problema?

28
00:02:06,585 --> 00:02:08,087
Da la vuelta ya.

29
00:02:13,426 --> 00:02:14,677
¡Así que pasa ya!

30
00:02:16,721 --> 00:02:18,055
(NORMA EXCLAMA)

31
00:02:31,819 --> 00:02:32,820
(NORMA GIME)

32
00:02:56,510 --> 00:02:57,511
Ah.

33
00:02:58,763 --> 00:02:59,847
Dios.

34
00:03:01,932 --> 00:03:02,933
Oh.

35
00:03:04,685 --> 00:03:05,686
(MUCHA DE VACA)

36
00:03:08,981 --> 00:03:11,609
Genial. Esto es simplemente genial.

37
00:03:32,922 --> 00:03:34,048
HOMBRE: ¿Estás bien?

38
00:03:35,591 --> 00:03:38,928
¿Estás loco?
¡Me sacaste de la carretera!
Me podrían haber matado.

39
00:03:40,513 --> 00:03:42,306
Tienes suerte de ser
No muerta, Norma Bates.

40
00:03:51,273 --> 00:03:52,525
Estoy llamando al 911.

41
00:03:52,608 --> 00:03:54,735
Claro. Tú podrías.

42
00:03:55,236 --> 00:03:57,279
Pero ¿sabes
quien seria mejor
para que llames?

43
00:03:57,363 --> 00:03:58,364
Bob París.

44
00:03:59,407 --> 00:04:02,827
Le gustaría hablar contigo.
tienes algo
eso le pertenece.

45
00:04:05,663 --> 00:04:07,039
No sé
de lo que estás hablando.

46
00:04:08,165 --> 00:04:11,127
¿En serio?
¿Crees que somos idiotas?

47
00:04:12,837 --> 00:04:14,755
No sé quién eres.
Estoy llamando al sheriff Romero.

48
00:04:15,172 --> 00:04:18,426
Él no puede salvarte.
Ni siquiera puede salvarse a sí mismo.

49
00:04:19,844 --> 00:04:22,179
Hazte un favor.
Llame al Sr. Paris.

50
00:04:23,180 --> 00:04:24,932
Y puedes alcanzarlo
en el Club Arcano.

51
00:04:31,439 --> 00:04:32,857
Y hazlo pronto.

52
00:05:09,643 --> 00:05:11,020
¿Qué te trae?
¿Aquí afuera, sheriff?

53
00:05:13,189 --> 00:05:14,773
No estoy llorando
Stanley.

54
00:05:16,984 --> 00:05:18,694
STANLEY: La chica que encontraron.
en los juncos de allí.

55
00:05:20,696 --> 00:05:22,072
Bueno, ya conoces las mareas.

56
00:05:22,698 --> 00:05:24,742
donde crees
ella podría haber sido
arrojado para terminar aquí?

57
00:05:25,493 --> 00:05:26,994
Bueno, en esta época del año,

58
00:05:27,077 --> 00:05:28,662
podría estar en cualquier lugar
dentro de una milla más o menos.

59
00:05:28,746 --> 00:05:30,122
La corriente habría
la trajo hasta aquí.

60
00:05:34,418 --> 00:05:35,669
No hay mucho para seguir.

61
00:05:39,882 --> 00:05:41,550
no viste
algo inusual, ¿verdad?

62
00:05:48,766 --> 00:05:50,809
Bueno. buena conversación
Para ti, Stanley.

63
00:05:52,102 --> 00:05:53,270
Ya sabes, algo gracioso...

64
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
Hace unos cinco días,

65
00:05:57,399 --> 00:05:59,610
me encontré
el chico DuFont caído
aquí en el canal.

66
00:06:00,945 --> 00:06:03,405
Estaba remando en un bote.
Dijo que estaba observando aves.

67
00:06:05,991 --> 00:06:10,371
el no tenia
una cámara o binoculares,
y estaba lloviendo.

68
00:06:13,749 --> 00:06:15,209
no pensé mucho
sobre esto hasta el día siguiente,

69
00:06:15,292 --> 00:06:17,962
cuando leo en el periódico
sobre la chica.

70
00:06:18,712 --> 00:06:20,005
estas hablando
sobre Clay DuFont?

71
00:06:21,549 --> 00:06:22,591
Sí.

72
00:06:24,468 --> 00:06:26,554
Pero ¿por qué no dijiste
¿Algo para alguien sobre esto?

73
00:06:28,931 --> 00:06:30,432
Nadie preguntó.

74
00:06:35,896 --> 00:06:37,106
Gracias, Stanley.

75
00:07:03,132 --> 00:07:05,009
tu mamá me preguntó
para quedarme contigo.

76
00:07:10,723 --> 00:07:11,974
¿Estaba molesta?

77
00:07:12,266 --> 00:07:16,228
Sí, eso creo.
pero no te preocupes
sobre cualquier cosa.

78
00:07:19,398 --> 00:07:20,858
¿Quieres desayunar?

79
00:07:24,695 --> 00:07:26,405
algo terrible
ha sucedido.

80
00:07:29,867 --> 00:07:31,785
Descubrí que
hermano de norma

81
00:07:31,869 --> 00:07:33,704
se ha estado quedando
en la granja de Dylan,

82
00:07:34,913 --> 00:07:36,373
y tuve que decírselo a mamá.

83
00:07:38,042 --> 00:07:39,126
¿Tenías que hacerlo?

84
00:07:40,169 --> 00:07:41,378
Él la violó.

85
00:07:42,713 --> 00:07:44,089
Es peligroso.
no entiendo como

86
00:07:44,173 --> 00:07:45,591
Dylan podría haber
nada que ver con él.

87
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
Porque él es su padre.

88
00:07:47,843 --> 00:07:51,180
y todos nosotros
blanquear los pecados de nuestros padres
porque en algún nivel...

89
00:07:53,932 --> 00:07:55,225
Porque lo necesitamos.

90
00:07:57,811 --> 00:07:58,812
(LA PUERTA SE ABRE)

91
00:07:59,271 --> 00:08:00,397
¿Madre?

92
00:08:10,449 --> 00:08:11,617
No, soy yo.

93
00:08:16,914 --> 00:08:18,207
Lo siento mucho, Dylan.

94
00:08:19,750 --> 00:08:21,043
Tenía que decírselo.

95
00:08:23,837 --> 00:08:24,963
Tuve que hacerlo.

96
00:08:31,261 --> 00:08:32,930
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

97
00:08:37,351 --> 00:08:38,394
¿Sí?

98
00:08:38,560 --> 00:08:39,770
MUJER: Hola.
¿Es este Dylan Massett?

99
00:08:40,270 --> 00:08:41,271
Sí.

100
00:08:41,480 --> 00:08:43,649
estoy llamando desde
Hospital San Sebastián.

101
00:08:43,816 --> 00:08:46,110
Tenemos a tu madre
Norma Bates,
aquí en urgencias.

102
00:08:46,193 --> 00:08:47,569
Ella tuvo un accidente.

103
00:08:48,320 --> 00:08:49,780
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

104
00:08:53,033 --> 00:08:54,451
Estoy buscando a mi mamá,
Norma Bates.

105
00:08:54,535 --> 00:08:56,078
Dylan, estoy aquí.

106
00:08:58,122 --> 00:09:01,041
(Susurrando)
Tenemos que salir de aquí.
Tengo que decirte algo.

107
00:09:01,125 --> 00:09:02,418
norma...

108
00:09:03,711 --> 00:09:04,962
Lo siento mucho.

109
00:09:05,546 --> 00:09:06,630
¿Acerca de?

110
00:09:08,799 --> 00:09:10,092
Sobre todo.

111
00:09:11,135 --> 00:09:13,637
Bueno, no es como
tu eres quien
me sacó de la carretera.

112
00:09:15,431 --> 00:09:17,766
Esperar. Alguien te corrió
fuera de la carretera?

113
00:09:17,850 --> 00:09:19,351
Sí. Y me amenazó.

114
00:09:20,561 --> 00:09:22,730
Un tipo que me dijo
contactar a otro chico

115
00:09:22,813 --> 00:09:24,148
porque tengo
algo suyo?

116
00:09:24,273 --> 00:09:25,899
¿Qué pasa con
estos criminales que

117
00:09:25,983 --> 00:09:27,484
no pueden simplemente colgar
¿a su propia mierda?

118
00:09:27,568 --> 00:09:28,610
¿Como si fuera mi culpa?

119
00:09:29,486 --> 00:09:30,612
¿A quién le dijo?
usted para contactar?

120
00:09:30,696 --> 00:09:31,822
Bob París.

121
00:09:31,989 --> 00:09:33,866
He escuchado a Romero decir
su nombre también. ¿Quién es él?

122
00:09:33,949 --> 00:09:36,243
He escuchado su nombre
en torno al narcotráfico.
Creo que es un tipo de dinero.

123
00:09:37,995 --> 00:09:39,538
Pero necesitamos conseguir
esa unidad flash a Romero.

124
00:09:39,663 --> 00:09:40,664
No.
¿No?

125
00:09:40,748 --> 00:09:42,666
¡No! Dylan, estamos en problemas.

126
00:09:42,875 --> 00:09:45,461
el motel
probablemente se hundirá.
No tengo respaldo financiero.

127
00:09:45,878 --> 00:09:48,297
Norman está empeorando.
el tenia otro
apagón esta mañana.

128
00:09:48,380 --> 00:09:49,673
lo encontré en la cocina
murmurando para sí mismo.

129
00:09:49,757 --> 00:09:51,049
No pude despertarlo.

130
00:09:51,133 --> 00:09:52,301
tengo miedo
y no se que hacer.

131
00:09:52,384 --> 00:09:54,887
no se como
para cuidar de el
sin dinero.

132
00:09:54,970 --> 00:09:55,971
Norma.

133
00:09:56,054 --> 00:09:57,890
Conozco esa unidad flash
es increíblemente valioso.

134
00:09:57,973 --> 00:10:01,101
La moribunda me lo dio.
como si ella supiera
que necesitaba ayuda.

135
00:10:01,185 --> 00:10:03,937
Ella me lo dio.
Es como un presagio.
No lo dejaré.

136
00:10:04,062 --> 00:10:08,275
No voy a renunciar a ello.
Por favor, Dylan. Por favor.

137
00:10:23,540 --> 00:10:24,750
Siempre el drama contigo.

138
00:10:25,793 --> 00:10:27,002
¿Quieres unirte a nosotros?
Seguro.

139
00:10:27,878 --> 00:10:29,129
¿Has conocido
¿Marcus joven, Alex?

140
00:10:29,213 --> 00:10:30,214
el es el indicado
corriendo contra ti.

141
00:10:30,297 --> 00:10:31,715
Sí, nos conocimos.
Ahora puede irse.

142
00:10:36,970 --> 00:10:38,305
Eres el sheriff.

143
00:10:38,388 --> 00:10:40,557
Gracias por el almuerzo, Bob.
Estaremos en contacto.

144
00:10:41,475 --> 00:10:43,143
¿Qué tal una sonrisa, sheriff?

145
00:10:44,144 --> 00:10:46,688
Relajarse.
Siempre estás tan tenso, hombre.

146
00:10:46,772 --> 00:10:49,316
no es bueno para
tu corazón o tu cabeza.

147
00:10:56,406 --> 00:10:58,367
Entonces Clay DuFont se deshizo
del cuerpo para ti?

148
00:10:58,909 --> 00:11:00,702
Esa es una gran acusación, Alex.
¿Quieres un postre?

149
00:11:01,620 --> 00:11:03,997
¿Puedes calmarte?
te estoy sorprendiendo
Todavía no he tenido un derrame cerebral.

150
00:11:04,081 --> 00:11:05,749
¿Por qué Lindsay Davis
¿chantajearte, Bob?

151
00:11:08,502 --> 00:11:11,380
Lo que sea que ella tenía sobre ti,
pasó a Annika.

152
00:11:11,463 --> 00:11:13,423
Y ahora ambos están muertos
y ha desaparecido.

153
00:11:14,800 --> 00:11:16,927
¿Y?
Entonces, ¿qué ha desaparecido, Bob?

154
00:11:17,010 --> 00:11:18,554
¿Qué estamos buscando?
Una unidad flash.

155
00:11:19,429 --> 00:11:22,266
Una simple unidad flash plateada.
es mi propiedad
y lo quiero de vuelta.

156
00:11:23,392 --> 00:11:26,019
¿Qué diablos hay ahí?
Información confidencial.

157
00:11:27,020 --> 00:11:28,522
vale la pena la vida
de dos mujeres?

158
00:11:28,605 --> 00:11:30,148
¿Me estás preguntando?

159
00:11:31,149 --> 00:11:32,860
Has matado gente
por el bien de este pueblo

160
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
y ambos tenemos
Dormí mejor por ello.

161
00:11:34,945 --> 00:11:36,947
¿Me estás diciendo eso?
dos mujeres mienten
en la morgue

162
00:11:37,114 --> 00:11:38,115
porque el pueblo
¿El bienestar dependía de ello?

163
00:11:38,198 --> 00:11:39,908
voy a hablar contigo
Como una persona ahora, Alex.

164
00:11:39,992 --> 00:11:42,035
Como alguien con quien crecí,
jugó a la pelota con,

165
00:11:42,119 --> 00:11:44,621
sentí pena por
porque su vida hogareña
fue tan cutre. ¿Bueno?

166
00:11:44,705 --> 00:11:47,291
Estás en un agujero aquí.
Un agujero profundo.

167
00:11:48,959 --> 00:11:50,586
quieres hacer
¿Qué es lo mejor para ti?
del pueblo?

168
00:11:50,669 --> 00:11:54,089
Encuentra la maldita unidad flash
y deja de hacer esto
sobre todo lo demás.

169
00:11:54,798 --> 00:11:57,384
No lo hice particularmente
Quiero traer a Marcus Young.
aquí para tomar tu trabajo.

170
00:11:57,467 --> 00:12:00,721
No me dejaste otra opción.
No dejaste a ninguno de nosotros
con cualquier elección.

171
00:12:03,849 --> 00:12:06,727
Bueno, ¿sabes qué, Bob?
Siento exactamente lo mismo.

172
00:12:07,686 --> 00:12:09,521
Y me estás obligando
en un rincón.

173
00:12:09,605 --> 00:12:11,440
Y no habrá
habitación en ese rincón
para los dos.

174
00:12:12,065 --> 00:12:13,317
No, no lo hay.

175
00:12:14,234 --> 00:12:16,445
Y la única manera
Veo fuera de esto,
para los dos,

176
00:12:16,528 --> 00:12:19,531
es para que vayas a
Norma Bates y volver
la unidad flash.

177
00:12:23,327 --> 00:12:24,703
Estoy bastante seguro de que lo tiene.

178
00:12:29,207 --> 00:12:30,667
La conoces, ¿verdad?

179
00:12:39,343 --> 00:12:41,637
Así que aquí tienes una toalla extra.
algunos artículos de tocador,

180
00:12:41,720 --> 00:12:44,139
y, si,
estaré en la oficina
si necesitas algo.

181
00:12:44,222 --> 00:12:47,059
Ah, y la contraseña.
Para el Wi-Fi es "madre".
Todo en mayúsculas.

182
00:12:58,362 --> 00:12:59,780
ella no lo sabe
nada sobre Caleb.

183
00:13:00,697 --> 00:13:02,824
no dijiste
cualquier cosa para ella.
¿Qué estás haciendo, hombre?

184
00:13:03,075 --> 00:13:05,202
No, se lo dije.
Le dije esta mañana.

185
00:13:05,285 --> 00:13:06,703
¡Basta, normando!

186
00:13:07,204 --> 00:13:08,455
Dylan, lo juro.
no sé por qué

187
00:13:08,538 --> 00:13:09,748
ella fingió
ella no lo sabe.

188
00:13:09,831 --> 00:13:11,708
Entonces cualquiera de los dos
ella está loca o tú lo estás.

189
00:13:14,878 --> 00:13:16,338
Se siente mal, Norman.

190
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
Todo lo que quiere es
para hablar con ella,

191
00:13:18,715 --> 00:13:19,841
para decirle cuanto
se arrepiente.

192
00:13:20,550 --> 00:13:23,845
el no es un monstruo
y no tienes que hacerlo
decirle cualquier cosa.

193
00:13:24,513 --> 00:13:27,516
Tomé una decisión.
voy a
díselo yo mismo. Pronto.

194
00:13:29,059 --> 00:13:30,268
Sólo mantente al margen.

195
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

196
00:14:25,949 --> 00:14:26,992
Pareces hambriento.

197
00:14:28,577 --> 00:14:30,078
¿A mí?
Sí.

198
00:14:31,496 --> 00:14:32,706
Ven aquí un segundo.

199
00:14:36,334 --> 00:14:38,128
Tuvieron que remolcar mi auto.
Sólo estoy esperando el autobús.

200
00:14:39,254 --> 00:14:41,006
¿Eso significa
¿no tienes hambre?

201
00:14:41,506 --> 00:14:43,258
(Riéndose)
Sabes, probablemente lo soy.

202
00:14:43,341 --> 00:14:45,635
no he comido
desde esta mañana,
pero necesito tomar el autobús.

203
00:14:45,719 --> 00:14:46,762
Vivo como a 20 minutos de distancia.

204
00:14:48,013 --> 00:14:49,848
vamos,
Te llevaré.

205
00:14:51,349 --> 00:14:52,726
Me estoy acercando
donde vives.

206
00:14:52,809 --> 00:14:54,978
¿Dónde vive?

207
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
(RISAS)

208
00:14:59,107 --> 00:15:00,650
No, no quiero
sacarte.

209
00:15:01,985 --> 00:15:03,862
soy una comunidad
profesor universitario que enseña

210
00:15:03,945 --> 00:15:05,739
tres de 50 minutos
clases a la semana.

211
00:15:05,822 --> 00:15:06,948
No me estás molestando.

212
00:15:10,077 --> 00:15:11,495
(Golpe sordo)
(HOMBRE gruñendo)

213
00:15:40,899 --> 00:15:43,652
queria preguntar
por una taza de azúcar,

214
00:15:43,735 --> 00:15:45,862
pero dijiste
eso estaba fuera de los límites.

215
00:15:45,946 --> 00:15:47,239
Lárgate de aquí.

216
00:15:49,741 --> 00:15:52,994
Mira, ¿no?
apunta esa cosa hacia mí
a menos que planees usarlo.

217
00:16:00,210 --> 00:16:01,294
Bueno.

218
00:16:02,963 --> 00:16:04,714
algo malo
¿te pasa?

219
00:16:06,883 --> 00:16:08,051
¿Quieres abrazarlo?

220
00:16:09,469 --> 00:16:10,595
Vete al diablo.

221
00:16:10,720 --> 00:16:13,223
Sí. Sí, lo entiendo.

222
00:16:14,182 --> 00:16:15,433
Lo entiendo totalmente.

223
00:16:18,728 --> 00:16:21,940
CHICA: Oye, te gusta
cecina de jabalí?

224
00:16:22,190 --> 00:16:24,818
nunca has comido cecina
hasta que hayas comido cecina de jabalí.

225
00:16:24,901 --> 00:16:25,944
CALEB: No.

226
00:16:26,194 --> 00:16:28,363
CHICA: tengo
Hay demasiados conejos aquí.
¿Necesitas uno de esos?

227
00:16:28,446 --> 00:16:29,906
No, no quiero
cualquier conejo.

228
00:16:29,990 --> 00:16:32,159
CHICA: Sí, lo sé.
A mí tampoco me gustan.

229
00:16:32,242 --> 00:16:33,285
Los fotografío para Marina.

230
00:16:33,368 --> 00:16:36,746
ella esta haciendo una colcha
fuera de sus pieles
o lo que sea.

231
00:16:37,914 --> 00:16:41,626
Entonces quieres tener
un profundo y significativo...
¡Caleb! ¡Mírame!

232
00:16:44,754 --> 00:16:48,049
La vida es una mierda.
Es así para todos.

233
00:16:49,009 --> 00:16:51,261
solo hay una cosa
eso lo hace mejor.

234
00:16:53,430 --> 00:16:54,598
Cecina de jabalí.

235
00:16:54,931 --> 00:16:55,932
(RISAS)

236
00:16:56,600 --> 00:16:58,643
¿Qué diablos es?
¿Te pasa algo, hombre?

237
00:17:01,980 --> 00:17:03,106
Todo.

238
00:17:05,567 --> 00:17:08,320
Tengo un poco de whisky.
Te hará sentir mejor.
Vamos.

239
00:17:18,955 --> 00:17:21,333
Si alguna vez necesitas
algo de dinero extra,
sólo házmelo saber.

240
00:17:22,626 --> 00:17:26,838
no vas a
vivir en lo alto del cerdo
con un cultivo de marihuana medicinal.

241
00:17:31,718 --> 00:17:33,303
Sí.
No, no necesito nada.

242
00:17:33,386 --> 00:17:34,888
No me quedaré aquí mucho tiempo
de todos modos, entonces.

243
00:17:35,388 --> 00:17:36,389
Oh.

244
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
Entonces te vas
sobre el niño, ¿sí?

245
00:17:41,144 --> 00:17:42,395
Tu hijo.

246
00:17:45,649 --> 00:17:46,942
Es una larga historia.

247
00:17:47,025 --> 00:17:49,694
solo estoy preguntando
porque conseguí un trabajo

248
00:17:49,778 --> 00:17:51,363
que creo que
podrías ser bueno para.

249
00:17:52,489 --> 00:17:53,865
¿Para qué podría ser bueno?
Sí.

250
00:17:53,949 --> 00:17:58,745
Cuando la DEA
quemó esta ciudad,
Se llevó a mi chico de transporte con él.

251
00:17:58,828 --> 00:17:59,913
Necesito un conductor.

252
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
El tipo huyó a Puerto Rico.

253
00:18:04,834 --> 00:18:06,795
¿Quién huye a Puerto Rico?

254
00:18:08,755 --> 00:18:12,133
Podría pensar en
un millón más
Lugares a los que huir.

255
00:18:16,596 --> 00:18:17,806
La paga es buena.

256
00:18:19,891 --> 00:18:21,393
Veinticinco grandes,

257
00:18:21,476 --> 00:18:24,062
pero no está exento de riesgos.

258
00:18:26,690 --> 00:18:29,442
Pareces el tipo de persona
quién puede manejar el riesgo.

259
00:18:34,030 --> 00:18:36,032
Ya sabes,
Estoy pasando página.

260
00:18:37,284 --> 00:18:38,618
Tengo a mi hijo.

261
00:18:40,161 --> 00:18:44,207
Oh. Bueno, las hojas son hojas.

262
00:18:45,166 --> 00:18:46,459
El dinero es dinero.

263
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
me lo haces saber
para el final de la semana.

264
00:19:01,474 --> 00:19:04,769
JAMES: No puedo evitarlo.
Simplemente estoy construido de esa manera.

265
00:19:06,438 --> 00:19:08,857
Cuidé de mis dos
padres emocionalmente.

266
00:19:10,984 --> 00:19:14,154
me criaron para estudiar
cada respiro,
cada gesto.

267
00:19:15,447 --> 00:19:16,740
Es una habilidad de supervivencia.

268
00:19:18,283 --> 00:19:19,409
Sobreviví.

269
00:19:23,246 --> 00:19:24,664
Nunca conocí a nadie como tú.

270
00:19:24,748 --> 00:19:28,126
Alguien que simplemente
Habla de las cosas tan abiertamente.

271
00:19:33,006 --> 00:19:35,175
tal vez podrías
realmente ayúdame

272
00:19:35,258 --> 00:19:37,302
con algunas cosas
que estoy pasando.

273
00:19:38,053 --> 00:19:39,429
Como cosas difíciles.

274
00:19:41,014 --> 00:19:42,474
Ya sabes dónde encontrarme.

275
00:19:44,059 --> 00:19:47,562
Bueno, en realidad, no lo hago.
Tu tarjeta está en mi auto,
el que fue remolcado.

276
00:19:48,980 --> 00:19:50,398
(AMBOS RISAS)

277
00:19:51,941 --> 00:19:52,984
Aquí tienes.

278
00:19:54,569 --> 00:19:57,322
No pierdas ese.
Llámame en cualquier momento.

279
00:19:57,906 --> 00:19:58,990
Bueno.

280
00:20:01,284 --> 00:20:02,327
¿Puedo hacerte una pregunta?

281
00:20:03,536 --> 00:20:04,621
Por supuesto.

282
00:20:05,455 --> 00:20:06,831
¿Te atrae?

283
00:20:11,294 --> 00:20:13,046
¿De dónde vino eso?

284
00:20:13,129 --> 00:20:14,672
No sé. Tu solo...

285
00:20:14,756 --> 00:20:17,842
Pareces ser todo, como,
abierto y honesto
sobre todo.

286
00:20:19,177 --> 00:20:20,970
¿Eres?
Porque creo que lo eres.

287
00:20:23,264 --> 00:20:24,933
Sí. Soy.

288
00:20:26,643 --> 00:20:28,603
mucho,
para ser completamente honesto.

289
00:20:30,480 --> 00:20:33,483
Y eso está bien para mí
acudir a usted como paciente?

290
00:20:34,109 --> 00:20:38,488
Está bien.
Puedo manejarme solo.
¿Puedes manejarte tú mismo?

291
00:20:42,450 --> 00:20:43,701
Bueno.

292
00:20:47,122 --> 00:20:49,582
NORMA: Caray,
es difícil llegar a ti
arriba en esas montañas.

293
00:20:50,500 --> 00:20:53,461
Escucha, necesito saber
si tuvieras alguno
suerte con eso, um...

294
00:20:54,838 --> 00:20:57,173
Esa cosa que nosotros
estábamos hablando.

295
00:20:58,508 --> 00:21:00,385
Sí, por favor llámame.

296
00:21:03,388 --> 00:21:05,140
¡Oh! Hola, cariño.
Almorcé tarde

297
00:21:05,223 --> 00:21:07,809
así que solo voy a
hacerte algo. ¿Bueno?

298
00:21:15,108 --> 00:21:16,693
¿Estabas usando eso?
esta mañana?

299
00:21:18,236 --> 00:21:19,404
Sí. ¿Por qué?

300
00:21:20,113 --> 00:21:21,990
No, tu estabas
usando algo más.

301
00:21:22,073 --> 00:21:23,908
Ese vestido azul y blanco,
el que me gusta.

302
00:21:26,661 --> 00:21:27,829
No.

303
00:21:34,794 --> 00:21:36,129
¿Hablé contigo?
esta mañana?

304
00:21:40,550 --> 00:21:43,344
creo que
tuviste un apagón
Esta mañana, cariño.

305
00:21:46,598 --> 00:21:48,099
¿Recuerdas algo?

306
00:21:50,185 --> 00:21:51,603
No, sólo pensé que...

307
00:21:51,686 --> 00:21:53,021
Sólo pensé que había hablado
a ti sobre algo,

308
00:21:53,104 --> 00:21:54,272
pero realmente no importa.

309
00:21:55,940 --> 00:21:57,317
¿Se trataba de
algo importante?

310
00:21:57,400 --> 00:21:59,777
Oh, no. No, es... No.

311
00:22:01,654 --> 00:22:03,865
Intenta no preocuparte, Norman.
No puedes evitarlo.

312
00:22:04,157 --> 00:22:07,160
Ya sabes, no es nada.
has hecho mal.
¿Tú entiendes?

313
00:22:11,998 --> 00:22:13,958
Está bien. Estoy aquí para ti.

314
00:22:14,709 --> 00:22:16,336
Siempre estaré aquí para ti.

315
00:22:19,923 --> 00:22:21,090
Sí.

316
00:23:10,223 --> 00:23:12,141
NORMA:
Norman, ¡la cena está lista!

317
00:23:21,526 --> 00:23:22,735
¡Normando!

318
00:23:22,819 --> 00:23:23,945
Ya voy, madre.

319
00:23:31,828 --> 00:23:33,121
Vamos.

320
00:24:01,983 --> 00:24:03,359
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

321
00:24:05,570 --> 00:24:06,613
Sí, Gunner, ¿qué pasa?

322
00:24:06,696 --> 00:24:08,197
GUNNER: Amigo, el más raro.
La cosa acaba de suceder.

323
00:24:09,032 --> 00:24:11,784
Estaba jodiendo con el cronómetro
y la cosa se cayó

324
00:24:11,868 --> 00:24:13,369
y esta unidad flash se cayó.

325
00:24:15,455 --> 00:24:16,539
¿Sí?

326
00:24:16,623 --> 00:24:18,499
no tuve
algo mejor que hacer
con la lluvia y todo,

327
00:24:18,583 --> 00:24:22,503
así que comencé a jugar con eso.
De todos modos, lo abrí.

328
00:24:23,212 --> 00:24:25,381
¿Tú qué?
Lo abrí con mi computadora portátil.

329
00:24:28,509 --> 00:24:29,594
¿Cómo diablos hiciste eso?

330
00:24:30,803 --> 00:24:33,264
Amigo, yo solía
descargar películas ilegalmente
y venderlos.

331
00:24:33,348 --> 00:24:34,724
Conozco mi camino
Mierda cifrada.

332
00:24:34,891 --> 00:24:36,976
Me tomó un tiempo
pero lo descubrí.

333
00:24:37,685 --> 00:24:39,145
¿Qué es? ¿Qué hay en él?

334
00:24:43,816 --> 00:24:45,610
(AGUA CORRIENDO)

335
00:24:49,072 --> 00:24:50,531
(LLAMA A LA PUERTA)

336
00:24:51,115 --> 00:24:52,158
¿Qué?

337
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
Eh...

338
00:25:00,375 --> 00:25:01,793
me enteré
¿Qué hay en la unidad flash?

339
00:25:01,918 --> 00:25:03,670
¿Lo abriste?
Eso es asombroso.
Sí.

340
00:25:03,753 --> 00:25:05,046
¿Qué es?

341
00:25:06,214 --> 00:25:08,216
Es un libro de contabilidad financiero
de algún tipo.

342
00:25:08,299 --> 00:25:11,427
dividiéndose
un retorno de la inversión
de 15 millones de dólares.

343
00:25:12,929 --> 00:25:15,515
estoy bastante seguro
son ingresos ilegales
del narcotráfico.

344
00:25:15,598 --> 00:25:17,100
Quiero decir, es lo único
eso tendría sentido.

345
00:25:17,183 --> 00:25:18,935
pondría
la mitad de los ricos
en esta ciudad en prisión.

346
00:25:20,103 --> 00:25:21,437
Puede que eso no sea
algo tan malo.

347
00:25:21,604 --> 00:25:25,024
¿Estás bromeando?
No, por eso
esto es muy importante.

348
00:25:25,108 --> 00:25:27,527
Esto es apalancamiento. Finalmente,
Podría hacer algunas demandas.

349
00:25:27,610 --> 00:25:30,655
No. No. (Tartamudeo)
Voy a decirle a Romero,
¿vale? Esto...

350
00:25:31,114 --> 00:25:32,824
no quiero nada
que te pase a ti.
Esto es demasiado grande.

351
00:25:32,907 --> 00:25:33,950
¡Dylan!

352
00:25:34,117 --> 00:25:36,661
no entiendes
lo que significa para mi
tener una familia, finalmente.

353
00:25:38,454 --> 00:25:39,956
No puedes hacer esto, Norma.

354
00:25:42,125 --> 00:25:43,501
Tienes que decírselo a Romero.

355
00:25:45,336 --> 00:25:46,337
(suspiros)

356
00:26:16,909 --> 00:26:18,411
¡Clay, sal del auto!

357
00:26:29,505 --> 00:26:31,132
Clay, sal.
solo quiero hablar
sobre Lindsay Davis.

358
00:26:31,215 --> 00:26:32,759
Vamos, sal del auto.

359
00:26:34,719 --> 00:26:36,804
¡Vamos, arcilla!
Sal del auto, Clay.
¡Sal del coche!

360
00:26:55,323 --> 00:26:56,866
(VEHÍCULO ACERCANDO)

361
00:27:11,339 --> 00:27:12,590
(LLAMA A LA PUERTA)

362
00:27:30,483 --> 00:27:31,567
¿Puedo confiar en ti?

363
00:27:33,569 --> 00:27:34,821
Quiero decir, como,
realmente confias en ti?

364
00:27:34,904 --> 00:27:36,614
Ya sabes,
a veces eres Alex,
A veces eres policía.

365
00:27:36,697 --> 00:27:40,326
No lo sé Norma.
Creo que puedes.
Haré lo mejor que pueda.

366
00:27:40,785 --> 00:27:41,911
Bueno.

367
00:27:43,120 --> 00:27:44,247
Lo tengo.

368
00:27:48,125 --> 00:27:49,335
Entra aquí.

369
00:27:56,592 --> 00:27:58,052
Está bien, dámelo.

370
00:27:58,719 --> 00:27:59,720
No depende de mí.

371
00:27:59,804 --> 00:28:02,515
no voy a
caminar con eso
en mi bolsillo. No soy estúpido.

372
00:28:04,225 --> 00:28:07,603
Es un libro de contabilidad comercial.
Devoluciones de algunos
tipo de inversión.

373
00:28:07,895 --> 00:28:09,939
15 millones de dólares.

374
00:28:10,481 --> 00:28:12,733
Todos los nombres que aparecen en él son grandes.
gente influyente

375
00:28:12,817 --> 00:28:15,069
en este pueblo,
incluido Bob París.

376
00:28:15,486 --> 00:28:16,696
Muy bien,
tienes que ir a buscarlo.

377
00:28:16,779 --> 00:28:17,864
necesitas dar
enviármelo de inmediato.

378
00:28:17,947 --> 00:28:19,991
No, no, no, no, no.
No es por eso que estoy aquí.

379
00:28:20,366 --> 00:28:24,161
No. Esta es la primera vez.
desde que me mudé a
esta ciudad de mala muerte

380
00:28:24,287 --> 00:28:25,538
que tengo a alguien
por los pelos cortos.

381
00:28:25,621 --> 00:28:26,789
estoy consiguiendo
algo fuera de eso.

382
00:28:27,290 --> 00:28:28,541
¿Has perdido la cabeza?

383
00:28:28,624 --> 00:28:29,834
Sí, tal vez.
Es irrelevante.

384
00:28:29,959 --> 00:28:31,085
Escúchame.

385
00:28:32,128 --> 00:28:33,796
quiero que tomes
Quiero ver a Bob Paris.

386
00:28:34,505 --> 00:28:35,882
voy a
dile que lo tengo,

387
00:28:36,632 --> 00:28:38,634
y voy a preguntar
por algunos favores a cambio.

388
00:28:42,013 --> 00:28:43,014
¿Por qué estás
mirándome así?

389
00:28:43,097 --> 00:28:45,266
he tenido una buena educacion
en este pueblo de mierda,

390
00:28:45,349 --> 00:28:47,226
y estoy listo para jugar
pelota con los grandes.

391
00:28:47,310 --> 00:28:48,936
Juega a la pelota con...
Te matarán.

392
00:28:49,020 --> 00:28:51,063
No pueden.
Tengo la unidad flash.

393
00:28:51,147 --> 00:28:52,273
soy el unico
quién sabe dónde está.

394
00:28:52,481 --> 00:28:54,483
¿Y las dos chicas muertas?
Entonces, ¿no reciben justicia?

395
00:28:54,567 --> 00:28:55,776
La chica muerta me lo dio.

396
00:28:55,860 --> 00:28:57,862
Ella quería que yo hiciera esto.
ella me lo dio
antes de que ella muriera.

397
00:28:57,987 --> 00:28:59,488
¡Norma!
La justicia no va a
trae a esas pobres chicas

398
00:28:59,530 --> 00:29:00,698
volver a la vida.
Piensa en lo que
gente en esta ciudad

399
00:29:00,823 --> 00:29:02,742
tengo que hacer contigo.
Juegan para ganar.
No crees que lo sé

400
00:29:02,825 --> 00:29:04,410
¿Qué me han hecho?
Nadie lo sabe mejor que yo.

401
00:29:04,493 --> 00:29:07,663
Me violaron. ellos ponen
El cuerpo de un hombre muerto en mi cama.

402
00:29:07,997 --> 00:29:10,917
secuestraron a mi hijo
y lo metieron
una caja en el suelo.

403
00:29:11,000 --> 00:29:12,627
¿Qué más son?
me vas a hacer? ¿Mátame?

404
00:29:13,586 --> 00:29:15,713
no voy a bajar
sin luchar,
y nadie me va a detener.

405
00:29:15,796 --> 00:29:17,173
Ni tú, ni Bob Paris,

406
00:29:17,256 --> 00:29:19,842
no todos los criminales cabrones
en Bahía de Pino Blanco.

407
00:29:20,217 --> 00:29:24,180
¿Sabes que?
Si yo fuera hombre, uno de estos
idiotas que viven aquí,

408
00:29:24,263 --> 00:29:25,640
tu dirías esto
es totalmente factible.

409
00:29:26,557 --> 00:29:27,725
Sólo estás diciendo
es una mala idea

410
00:29:27,808 --> 00:29:28,893
porque piensas
no puedo manejarlo

411
00:29:28,976 --> 00:29:31,479
porque soy mujer,
porque soy madre.

412
00:29:33,022 --> 00:29:35,107
Puedo.
He visto como se hace,

413
00:29:35,191 --> 00:29:37,151
y yo lo manejaré
sin ti, si es necesario.

414
00:29:44,241 --> 00:29:45,368
¡Maldita sea!

415
00:29:46,869 --> 00:29:48,204
¡Maldita sea!

416
00:29:48,287 --> 00:29:49,288
(SOLORANDO)

417
00:30:03,719 --> 00:30:05,972
Está bien. Bueno. Yo iré.
Yo iré contigo.

418
00:30:09,392 --> 00:30:10,977
¿Vas a?

419
00:30:11,060 --> 00:30:12,645
Sí. dije que iré
y me iré.

420
00:30:34,875 --> 00:30:36,377
El Sr. Paris puede verlo ahora.

421
00:30:47,096 --> 00:30:48,597
Bob, ella es Norma Bates.

422
00:30:50,224 --> 00:30:53,269
¿Puedo traerles algo?
¿Café? ¿Perrier?
¿Algo más fuerte?

423
00:30:53,477 --> 00:30:56,022
Mmm, no, gracias.
Estoy bien. Muchas gracias.
No, gracias.

424
00:30:59,775 --> 00:31:00,943
Entonces,

425
00:31:04,613 --> 00:31:05,823
gracias por venir.

426
00:31:06,615 --> 00:31:07,700
Seguro.

427
00:31:14,206 --> 00:31:15,207
Eh...

428
00:31:15,291 --> 00:31:20,629
entonces estoy aquí
porque creo que puedo tener
algo que quieras recuperar?

429
00:31:28,137 --> 00:31:29,180
¿Una unidad flash?

430
00:31:34,769 --> 00:31:35,770
Eh...

431
00:31:36,228 --> 00:31:38,647
Entonces, esto es lo que
Estaba pensando,

432
00:31:38,731 --> 00:31:41,108
y tu me dices
lo que piensas al respecto.

433
00:31:42,068 --> 00:31:44,111
este bypass
que se esta construyendo,

434
00:31:44,820 --> 00:31:46,655
va a
destruir mi negocio.

435
00:31:47,490 --> 00:31:49,825
Lo he intentado mucho
para luchar contra ello.

436
00:31:50,367 --> 00:31:52,244
Pero solo hay...
No había nada que pudiera hacer.

437
00:31:52,328 --> 00:31:54,330
Ya sabes,
No tengo poder aquí.

438
00:31:54,413 --> 00:31:56,791
Lo intenté.
Realmente lo hice, pero no lo hago.

439
00:31:56,874 --> 00:31:58,918
Norma, tal vez solo
ir al grano.

440
00:31:59,335 --> 00:32:00,669
Bueno, es una especie de
todo el punto.

441
00:32:04,173 --> 00:32:09,512
De todos modos, este negocio
lo mio es muy importante
para mi.

442
00:32:09,804 --> 00:32:14,183
es todo lo que tengo
para apoyarme a mí y a mi hijo,
que tiene algunos problemas médicos.

443
00:32:15,226 --> 00:32:19,438
Y ya sabes,
Estoy un poco desesperado
posición aquí, ya ves.

444
00:32:20,189 --> 00:32:24,360
entonces estaba pensando
desde que tengo esta cosa
que quieres volver,

445
00:32:25,486 --> 00:32:28,322
que tal vez podría preguntarte
¿Para algo a cambio?

446
00:32:30,449 --> 00:32:31,700
Entonces, eh...

447
00:32:34,203 --> 00:32:37,039
quiero que crees
una salida a la circunvalación.

448
00:32:37,373 --> 00:32:39,291
Uno que llevaría
a una carretera de dos carriles

449
00:32:39,375 --> 00:32:42,294
eso entonces fácilmente
conectar con la calle principal

450
00:32:42,419 --> 00:32:46,841
cerca de mi motel,
y, um, me gustaría
un gran cartel

451
00:32:46,924 --> 00:32:50,594
justo antes de esa salida
tanto en el norte como en el sur
lado del bypass.

452
00:32:51,053 --> 00:32:54,515
y me gustaría la aprobación
en cualquier diseño.

453
00:32:58,519 --> 00:32:59,562
Y quiero una piscina.

454
00:33:00,396 --> 00:33:01,564
No tiene por qué
ser cualquier cosa elegante.

455
00:33:01,730 --> 00:33:03,649
Digamos, 20 por 40 pies
con jacuzzi,

456
00:33:03,732 --> 00:33:05,568
y, por supuesto,
una valla para que sea seguro.

457
00:33:11,448 --> 00:33:13,492
Entonces, ¿cómo lo sé?
en realidad tienes
la unidad flash,

458
00:33:13,576 --> 00:33:15,578
que lo has abierto?

459
00:33:17,246 --> 00:33:20,207
hay muchos
de gente importante
en esta ciudad

460
00:33:20,291 --> 00:33:22,376
quienes han invertido
en el narcotráfico.

461
00:33:22,459 --> 00:33:23,752
He visto los nombres.

462
00:33:27,423 --> 00:33:30,009
Veo.
¿Y cuándo lo recuperaré?

463
00:33:30,801 --> 00:33:32,344
Bueno,
tal vez nunca, en realidad.

464
00:33:33,929 --> 00:33:37,099
Y no te servirá
cualquier bien para amenazarme
o hacerme daño.

465
00:33:37,600 --> 00:33:39,643
No es que esté diciendo eso
tu harías
algo así,

466
00:33:39,727 --> 00:33:45,441
pero digamos,
De repente me perdí
o mis frenos se fallan repentinamente.

467
00:33:45,524 --> 00:33:48,444
Me aseguraré de que
hay una persona,
alguien que no conoces,

468
00:33:48,527 --> 00:33:50,196
quien sabe donde
esa unidad flash es.

469
00:33:50,279 --> 00:33:53,073
Y me aseguraré de que
tan pronto como
me pasa cualquier cosa,

470
00:33:53,199 --> 00:33:54,575
se vuelve
al FBI.

471
00:33:59,330 --> 00:34:00,331
Mmm.

472
00:34:00,998 --> 00:34:04,960
Entonces te doy
todas estas cosas
y no me das nada.

473
00:34:06,837 --> 00:34:08,631
Y luego porque
todavía tienes
la unidad flash,

474
00:34:08,714 --> 00:34:11,300
podrías volver más tarde
y pide más cosas.

475
00:34:12,468 --> 00:34:15,054
No, te digo que no lo haré.
Estoy haciendo un trato contigo.

476
00:34:16,013 --> 00:34:18,057
¿Bueno? Y lo honraré,
si lo haces.

477
00:34:19,516 --> 00:34:20,684
Así que no preguntes más.

478
00:34:20,768 --> 00:34:23,520
No. Ninguno. Alguna vez.

479
00:34:29,485 --> 00:34:31,487
tengo que entregarlo
Para ti, Norma Bates.

480
00:34:33,906 --> 00:34:34,990
Me tienes.

481
00:34:41,580 --> 00:34:43,290
Bien hecho Norma.

482
00:34:46,001 --> 00:34:47,294
Tenemos un trato.

483
00:35:14,613 --> 00:35:17,199
solo quiero hacerte saber
que me voy
hablar con norma

484
00:35:17,283 --> 00:35:20,077
cuando ella llegue a casa
sobre Caleb
estar en mi casa.

485
00:35:21,245 --> 00:35:22,830
voy a preguntar
ella si ella quisiera

486
00:35:22,913 --> 00:35:24,498
posiblemente considerar
hablando con él.

487
00:35:25,958 --> 00:35:27,793
no lo sé
que va a pasar.
Puede que no sea bonito

488
00:35:27,876 --> 00:35:30,879
así que si quieres
limpiar hasta que se acabe,
Lo entiendo.

489
00:35:36,260 --> 00:35:37,553
Dylan.

490
00:35:42,099 --> 00:35:43,642
Nada de esto es tu culpa.

491
00:35:45,978 --> 00:35:47,646
yo iré contigo
para hablar con ella,
si quieres que lo haga.

492
00:35:47,730 --> 00:35:49,273
Intentaré ayudar, si puedo.

493
00:35:51,108 --> 00:35:52,693
No puedo pedirte que hagas eso.

494
00:35:54,069 --> 00:35:56,780
Quiero decir, si consigo
echado de casa,
eso depende de mí,

495
00:35:57,906 --> 00:35:59,575
pero no puedo arrastrarte a esto.

496
00:36:00,909 --> 00:36:03,203
No, me siento así
Es en parte culpa mía.

497
00:36:07,374 --> 00:36:09,126
hay algo
mal conmigo.

498
00:36:11,670 --> 00:36:14,048
queria destruirte
porque tu eras
acercándose a ella,

499
00:36:14,131 --> 00:36:17,760
y no quiero
ser esa persona.
Odio a esa persona.

500
00:36:21,889 --> 00:36:23,265
Soy un hombre ahora.

501
00:36:25,309 --> 00:36:27,686
No su pequeño niño,
y quiero ser un buen hombre.

502
00:36:29,438 --> 00:36:32,858
Y confío en tu juicio,
si crees que esto es
lo correcto.

503
00:36:35,486 --> 00:36:36,695
Gracias.

504
00:36:39,406 --> 00:36:42,868
Sí, eres mi hermano.
Ya sabes,
Quiero estar ahí para ti.

505
00:36:43,702 --> 00:36:46,789
Somos una familia.
Nos amamos
y lo solucionaremos.

506
00:36:47,998 --> 00:36:49,500
la ayudaremos
trabajar a través de ello.

507
00:36:59,426 --> 00:37:01,220
¡Ey! ¡Estoy en casa!

508
00:37:03,305 --> 00:37:05,641
Tengo un pollo.
Voy a hacer un pastel.

509
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
¿Qué pasa con ustedes dos?

510
00:37:21,824 --> 00:37:22,825
¿Eh?

511
00:37:24,952 --> 00:37:27,788
Bueno, nadie puede ser
en un hospital
porque todos estamos aquí.

512
00:37:30,457 --> 00:37:31,583
¿Qué?

513
00:37:41,510 --> 00:37:42,845
necesito
decirte algo.

514
00:37:44,471 --> 00:37:45,514
¿Qué?

515
00:37:52,396 --> 00:37:56,483
Caleb está en la ciudad.
Ha estado en la ciudad.
Está en mi granja.

516
00:37:59,778 --> 00:38:01,071
Caleb, ¿mi hermano Caleb?

517
00:38:01,488 --> 00:38:03,198
Escúchalo, madre.

518
00:38:05,993 --> 00:38:07,161
Bueno.

519
00:38:13,375 --> 00:38:16,712
Apareció justo después
tu madre murió,

520
00:38:17,379 --> 00:38:20,257
y el trato de ofrecerme
un montón de dinero en efectivo de
la venta de la casa,

521
00:38:20,340 --> 00:38:23,135
y yo no lo aceptaría.
no queria nada
que ver con él, ¿verdad?

522
00:38:24,678 --> 00:38:26,638
Y luego su coche se averió.

523
00:38:28,307 --> 00:38:30,476
Y necesitaba algo de ayuda
construyendo el granero.

524
00:38:31,935 --> 00:38:35,147
Parecía que él
no tenía adónde ir,
y no sabía que hacer.

525
00:38:38,525 --> 00:38:39,735
Entonces lo dejé quedarse.

526
00:38:48,035 --> 00:38:50,204
Se siente horrible por
todo lo que pasó,

527
00:38:50,287 --> 00:38:51,747
sobre lo que hizo.

528
00:38:55,209 --> 00:38:56,668
Sé que esto es...

529
00:38:57,628 --> 00:39:00,088
Es mucho pedirte,
Quiero decir, demasiado.

530
00:39:01,757 --> 00:39:03,550
Pero simplemente siento
como tengo que preguntar

531
00:39:03,634 --> 00:39:05,427
porque el es
atormentado por esto.

532
00:39:10,432 --> 00:39:14,937
Él sólo quiere hablar contigo.
para decirte que lo siente.

533
00:39:15,020 --> 00:39:17,397
Para decirte que lo siente mucho
que alguna vez sucedió.

534
00:39:24,947 --> 00:39:28,033
tienes que intentarlo
y entender.
Es su padre.

535
00:40:27,217 --> 00:40:30,012
¡Madre!
Madre, ¿qué estás haciendo?

536
00:40:41,857 --> 00:40:43,317
¡Madre!

537
00:40:47,487 --> 00:40:49,197
¡Madre, basta!
Me estás asustando.

538
00:40:57,205 --> 00:40:59,958
¡Norma, basta!
Mira, me voy.
No es necesario.

539
00:41:01,043 --> 00:41:02,419
Déjame en paz.

540
00:41:05,547 --> 00:41:08,675
¡Madre! ¡Madre! ¡Madre!

541
00:41:09,051 --> 00:41:11,136
Dylan, déjame ir. ¡Madre!

542
00:41:11,887 --> 00:41:13,388
Basta.
¡Dylan, déjame en paz!

543
00:41:13,972 --> 00:41:15,057
¡Madre!

544
00:41:16,266 --> 00:41:17,392
¡No!

545
00:41:23,440 --> 00:41:25,734
NORMAN: ¡Madre!
DYLAN: Normando,
¡detente! ¡Normando!

546
00:41:26,818 --> 00:41:27,986
Norman, déjala ir.

547
00:41:28,195 --> 00:41:29,655
normando:
Madre, no puedes hacer esto.

548
00:41:30,739 --> 00:41:32,157
¡Basta! ¡Normando!

549
00:41:32,658 --> 00:41:33,784
NORMAN: ¡Madre!

550
00:41:33,867 --> 00:41:35,869
tu hermano
te cuidará.

551
00:41:36,119 --> 00:41:38,246
NORMAN: Ella no puede hacer esto.
Ella no puede dejarme.

552
00:41:38,664 --> 00:41:40,415
emma, vuelve
en la oficina ahora.

553
00:41:40,499 --> 00:41:41,917
¿Qué ocurre?
¡Volver!

554
00:41:43,585 --> 00:41:45,170
DYLAN: ¡Normando!
NORMAN: ¡No puedes hacer esto!

555
00:41:46,254 --> 00:41:48,840
DYLAN: ¡Basta! ¡Normando!

556
00:41:52,594 --> 00:41:54,012
¡Norman, déjala ir!

557
00:41:56,056 --> 00:41:57,849
¡Madre!

